Already done, thanks Lillu! I was on as husband's Rogue, so he is all set now as far as his lost skill level.
However, for the tradeskill-coding people: We both have duplicated the same error on different computers, his Rogue just can not apply poison to any sort of weapon, we have tried Epic and non-epic and other weapons as well.