Just as a curiosity, you didn't happen to alter the server motd to be gigantic did you?
I am not saying that something malicious is happening, merely suggesting that the precautions be taken. Buffer overrun is an old (but very effective) technique to 'trick' a program into executing malicious code (aka shell code). I don't know how server traffic could alter the execution flow of the client tho.