I can cast on a player in a range outside of the spell range, but inside of the modified spell range from Dark Distance, and I'll get a successful cast, and an "Out of Range" error on a twin-cast.
I assume if it doesn't obey the distance focus, then they probably don't obey the other focuses?